Giỗ mồ côi béo bụng
Direct English translation
An orphan’s death anniversary feast fattens the belly.
Equivalent English version
The fewer the cheer, the better the fare
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình huống số người dự phần ít nên mỗi người được hưởng nhiều hơn, nhất là trong việc ăn cỗ giỗ chạp. Cũng dùng để nói rằng người tham gia càng ít thì càng đỡ tốn kém, phần mỗi người càng lớn.
English explanation
It refers to a situation where few people share in a feast or benefit, so each person gets more, especially at memorial meals. It is also used to suggest that the fewer the participants, the less the expense and the larger each share.